Skip to content

Are they, or were they? Use of tense when referring to death

When someone dies, do we start referring to them in the past tense?

This blog is about dealing with death, including some specific anecdotes, but doesn’t include any medical details.

Digital content around death

Over the past year, I’ve been doing some content design work with My Probate Partner. They’re a small Scottish company working to simplify the admin burden people have to go through after someone dies. They focus on the process known as ‘Confirmation’ in Scotland, but ‘probate’ in most other places.

It’s an interesting challenge that really puts to the test the content design maxim of ‘Do the hard work to make things simple’. Confirmation is a process that crosses local councils (each unique), HMRC, and private financial institutions. Each of these has their own complexity at the best of times. But for most people, it’s not the best of times. They are dealing with it all at a time when they’re using most of their energy on personal grief.

Good content design comes from combining clarity and kindness. So how can we bring clarity to such a complex process? And how do we make it kind?

Clear, straightforward language

First off, plain language is something all content designers working in the death and bereavement space agree on.

The My Probate Partner working style guide gives the tone as friendly and respectful – not too distant, but not overly informal or falsely sympathetic.

For example, we use ‘the person who died’, avoiding phrases that are:

  • too harsh or clinical – like ‘the deceased’
  • too euphemistic – like ‘passed away’

Why avoid euphemisms?

Sometimes, people push back at using such plain language. They find the word ‘death’ to be too abrupt, and want to soften that abruptness in striving to be kind.

But there’s a lot of kindness in clarity. This is starkly illustrated by a story that a nurse friend of mine gave me permission to share.

Where did he go?

Nurses in Scotland are trained to use clear language around death. But at the height of the pandemic, my friend heard a colleague call a woman to tell her that her dad had died. She told the woman that her father had sadly ‘passed’, that it was peaceful, and expressed her sympathy.

Later in the day, the woman showed up, asking to see her Dad. It quickly became clear that she had misunderstood – thinking he’d ‘passed’ to a different ward.

The nursing staff had to tell her all over again that he had died. This was ultimately a much more distressing event.

When human beings are dealing with traumatic situations, we need clarity and simplicity more than ever.

An easy question

As part of my work with My Probate Partner, I spend quite a lot of time designing forms. Some of the questions we have to ask in these forms are very complicated, full of caveats and provisos. Approaching them in a simple way is tricky.

But our latest discussion came out of a question that you’d think was pretty straightforward: “What was the person’s name?”

Was – or is? Isn’t it still their name?

When someone raised this, we decided it needed more investigation.

What does the data say?

What is the clearest way of using tense in this situation?

I was hoping there’d be some research to guide us. I read blogs from places like Scope and Co-op Funeralcare.

And I went to the people who I hoped would know – content design heroes who specialise in content around death and trauma.

This led to fascinating discussions, but no answers.

Arguments for the present tense

Some people felt that present tense helps to keep the person central and active. People don’t lose their names when they die.

“I would definitely use present tense for their name. Their name is still their name even when they’ve died.”

Michelle D Keller, Content designer and trauma-informed design practitioner

“As a basic rule I would say that something that is still true needs to remain in present tense.” 

Helen Lawson, Lead content designer, Co-op Funeralcare

“So much power in keeping their name present tense when it can often feel like those who’ve died are forgotten.”

Candi Williams, Content design director

Arguments for the past tense

But some equally respected colleagues had found quite the opposite: that past tense provides clarity, and helps reduce distress.

“We found that past tense was more personal and considerate.”

Marian Avery, Content design and accessibility consultant

“You’re never going to remind someone that their loved one has died. So I would say the past tense for the name seems appropriate.”

Rachel Edwards, editor of Designed with Care

“Using the past tense helps acknowledge the reality of the loss, facilitating acceptance and reducing psychological distress.”

Lourdes Erika Sierra Wood, former nurse

Avoiding tense altogether

Others made the very valid point that tense can sometimes be avoided altogether. A field on a form that just says “Name” can solve a lot of problems at once.

They’re right, of course. That approach is often better for a number of reasons. A question like ‘What is their name?’ is often redundant. ‘Name’ is fine.

Unfortunately, the context here is trickier than that. It’s the kind of form that asks for different people’s details and it’s important to have a reminder of exactly what we’re asking.

In conversation, always follow the lead

As a side note, everyone did agree that things are very different if you’re talking to someone directly. In this context, always take the lead from the person you’re talking to. Mirroring their language helps understanding and connection.

When designing digital content, we don’t have that luxury.

What we decided

Without any clear data guiding the way, we decided to be as personal as we could. What are the specific needs of people coming to the My Probate Partner website?

We examined when could use of tense be confusing. In particular, we looked at the question asking about the person’s children.

Clarity

The question phrased in the past tense – “Did they have children?” is ambiguous, particularly considering one or more of the children could have died.

It could be asking:

  • Did they ever have children – even if those children might have died?
  • Did they have surviving children on the day they died? or
  • Do they currently have any surviving children?

On top of this ambiguity, we were keen to avoid a phrase like ‘surviving children’, as this can be an upsetting phrase.

Kindness

Phrasing this question in the past tense fails the kindness test, too. It’s very likely the person filling in the form is one of the children being asked about.

Asking “Did they have any children?” could leave the impression of putting that person, or their relationship with their parent, in the past tense too. That doesn’t feel like a compassionate approach.

If it’s still in the present, use the present

We ended up agreeing on a basic rule:

“Present tense should be used where something is still true. Past tense should be used for when it is no longer true. Sometimes this is obvious, sometimes it’s more subtle.”

For example, this means asking:

  • “What is their name?” (present), but
  • “Did they own a business?” (past)

Relatives who are still alive are referred to in the present tense, too:

  • Do they have children?
  • Do they have siblings?

When extra context is needed, we add it:

  • Do they have any living children?
  • Did they own a property on the day they died?

Keeping the rule within the broader principle

However, this is only one element of wider style. There are still other things to consider.

“What is their date of birth?” fits the established pattern, for example. Their date of birth hasn’t changed. But “When were they born?” works better. Their birth was in the past, so fits the pattern, and this phrasing feels warmer and more personal.

Continuous review

I referred at the start to a ‘working’ style guide. That’s because I think documentation around style needs to constantly evolve based on what actually works for people.

It’s important to keep listening to what people need, and making changes whenever things could be clearer, or kinder.